레이블이 万葉集 2217인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 万葉集 2217인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 9월 4일 목요일

万葉集 2217 : 君之家乃 黄葉早者 落 四具礼乃雨尓 所沾良之母 きみへ にばさ ちけり しぐれ ぬけさ 기믜헤 니바사 디케리 시구레 누케사 (枕詞)

君之家乃 黄葉早者 落 四具礼乃雨尓 所沾良之母.
(きみへ にばさ ちけり しぐれ ぬけさ.)
(kimihe nibasa tikeri sigure nukesa.)
(기믜헤 니바사 디케리 시구레 누케사.)

原文: 君之家乃 黄葉早者 落 四具礼乃雨尓 所沾良之母.

cf.1 (所)沾良之母(ぬれにけらしも) > (所)沾家良霜[ばぬけらさ] > ぬけさ
    來下(けらしも) =家良思母 ; 異等霜 ; 來之母 ; 家良霜 ; 家良信母 > けさ