万葉集 2862 : 山川 水陰生 山草 不止妹 所念鴨 めがは みかげ めすげ ふやみ ぼねか 메가하 미카게 메스게 후야미 보네카 (枕詞)

山川 水陰生 山草 不止妹 所念鴨.
(めがは みかげ めすげ ふやみ ぼねか.)
(megaha mikage mesuge fuyami boneka.)
(메가하 미카게 메스게 후야미 보네카.)

原文: 山川 水陰生 山草 不止妹 所念鴨.

cf.1 水陰生(みづかげにおふる) > みかげ
cf.2 不止妹(やまずいも) > ふやみ

万葉集 2456 : 烏玉 黑髮山 山草 小雨零敷 益々所思 ぬたま ぬかめ めぐさ こさめふる ややぼねむ 눕다마 눕가메 메구사 고사메후루 야야보네무 (枕詞)

烏玉 黑髮山 山草 小雨零敷 益々所思.
(ぬたま ぬかめ めぐさ こさめふる ややぼねむ.)
(nuptama nupkame megusa kosamefuru yayabonemu.)
(눕다마 눕가메 메구사 고사메후루 야야보네무.)

原文: 烏玉 黒髪山 山草 小雨零敷 益々所思.

cf.1 烏玉(ぬばたま) > ぬたま
cf.2 黒髪山(くろかみやま) > ぬかめ
cf.3 所思=所念(おもほゆ) > ぼねむ