万葉集 1723 : 河蝦鳴 六田乃河之 川楊乃 根毛居侶雖見 不飽河鴨 なかな むたな なやぎ ねもころみれど あかぬなか 나카나 무타나 나야긔 네모코로미레도 아카누나카 (枕詞)

河蝦鳴 六田乃河之 川楊乃 根毛居侶雖見 不飽河鴨.
(なかな むたな なやぎ ねもころみれど あかぬなか.)
(nakana mutana nayagi nemokoromiredo akanunaka.)
(나카나 무타나 나야긔 네모코로미레도 아카누나카.)

原文: 河蝦鳴 六田乃河之 川楊乃 根毛居侶雖見 不飽河鴨.

cf.1 六田乃河之(むたのかはの) > むたな
cf.2 川楊乃(かはやぎの) > なやぎ
cf.3 不飽河鴨(あかぬかはかも) > あかぬなか