万葉集 2267 : 左小壯鹿之 朝伏小野之 草若美 隱不得而 於人所知名 さをしかの さふそ かわみ かねて とにぼしな 사오시카노 사후소 가와미 가네테 도니보시나 (枕詞)

左小壯鹿之 朝伏小野之 草若美 隱不得而 於人所知名.
(さをしかの さふそ かわみ かねて とにぼしな.)
(sawosikano sahuso kawami kanete tonibosina.)
(사오시카노 사후소 가와미 가네테 도니보시나.)

原文: 左小壮鹿之 朝伏小野之 草若美 隠不得而 於人所知名.

cf.1 朝伏小野之(あさふすをのの) > さふそ
cf.2 草若美(くさわかみ) > かわみ
cf.3 隱不得而(かくかねて) > かねて[重用] 
cf.4 於人所知名(ひとにしらゆな) > とにぼしな

万葉集 2268 : 左小壯鹿之 小野之草伏 灼然 吾不問尓 人乃知良久 さをしかの をかふ いちさ わがふとに ひとしらく 사오시카노 오카후 이치사 와가후토니 히토시라쿠 (枕詞)

左小壯鹿之 小(野之)草伏 灼然 吾不問尓 人乃知良久.
(さをしかの をかふ いちさ わがふとに ひとしらく.)
(sawosikano wokafu ichisa wagafutoni hitosiraku.)
(사오시카노 오카후 이치사 와가후토니 히토시라쿠.)

原文: 左小壮鹿之 小野之草伏 灼然 吾不問尓 人乃知良久.

cf.1 小(野之)草伏(をののくさぶし) > をかふ
cf.2 灼然(いちしろく) > いちさ