万葉集 964 : 吾背子尓 戀者苦 暇有者 拾而將去 戀忘貝 わがせこに こいばく ひまば ひりゆかむ こひわがひ 와가세코니 괴바쿠 히마바 히리유카무 고히와가히 (枕詞)

吾背子尓 戀者苦 暇有者 拾而將去 戀忘貝.
(わがせこに こいばく ひまば ひりゆかむ こひわがひ.)
(wagasekoni koybaku himaba hiriyukamu kohiwagahi.)
(와가세코니 괴바쿠 히마바 히리유카무 고히와가히.)

原文: 吾背子尓 戀者苦 暇有者 拾而将去 戀忘貝.

cf.1 戀者苦(こふればくるし) > こいばく
cf.2 戀忘貝(こひわすれがひ) > こひわがひ

万葉集 3711 : 我袖者 手本通而 雖沾 戀忘貝 不取不去 わそで たもとほり ぬれど こひわがひ ふとりふゆ 와소데 다모토호리 누레도 괴와개 후토리후유 (枕詞)

和我袖波 多毛登等保里弖 奴礼奴等母 故非和須礼我比 等良受波由可自.[万葉仮名]
(わがそでは たもととほりて ぬれぬとも こひわすれがひ とらずはゆかじ.)

原本文推定 :
我袖者 手本通而 雖沾 戀忘貝 不取不去.
(わそで たもとほり ぬれど こいわげ ふとりふゆ.)
(wasode tamotohori nuredo kohiwage futorifuyu.)
(와소데 다모토호리 누레도 괴와개 후토리후유.)

原文: 和我袖波 多毛登等保里弖 奴礼奴等母 故非和須礼我比 等良受波由可自.