万葉集 1327 : 秋風者 繼而莫吹 海底 奧在玉乎 手纏左右二 あかぜ つぎなふき ばらみ おなるたま てままでに 아카제 두기나후키 바라미 오나루다마 데마마데니 (枕詞)

秋風者 繼而莫吹 海底 奧在玉乎 手纒左右二.
(あかぜ つぎなふき ばらみ おなるたま てままでに.)
(akaze tuginafuki barami onarutama temamadeni.)
(아카제 두기나후키 바라미 오나루다마 데마마데니.)

原文: 秋風者 継而莫吹 海底 奥在玉乎 手纒左右二.

cf.1 海底(わたのそこ) > ばらみ(바다밑)
cf.2 奧在玉乎(おきなるたまを) > おなるたま
cf.3 手纒左右二(てにまくまでに) > てままでに

万葉集 1290 : 海底 奧玉藻之 名乘曾花 妹与吾 此何有跡 莫語之花 ばらみ おたも なのば いとわ いかと な のば 바라미 오타모 나노바 이토와 이카토 나노바 (枕詞)

海底 奧玉藻之 名乘曾花 妹与吾 此何有跡 莫語之花.
(ばらみ おたも なのば いとわ いかと なのば.)
(baramit otamo nanoba itowa ikato nanoba.)
(바라미 오타모 나노바 이토와 이카토 나노바.)

原文: 海底 奥玉藻之 名乗曽花 妹与吾 此何有跡 莫語之花.

cf.1 海底(わたのそこ) > ばらみ( < 바라밑)
cf.2 名乘曾花=莫語之花 : なのば
cf.3 妹与吾(いもとわれ) > いとわ

万葉集 83 : 海底 奧津白波 立田山 何時鹿越奈武 妹之當見武 ばらみ おつさなみ たため いつかこゆなむ いがたみむ 바라미 오츠사나미 다타메 이츠카고유나무 이가타미무 (枕詞)

海底 奧津白波 立田山 何時鹿越奈武 妹之當見武.
(ばらみ おつさなみ たため いつかこゆなむ いがたみむ.)
(barami otsusanami tatame itsukakoyunamu igatamimu.)
(바라미 오츠사나미 다타메 이츠카고유나무 이가타미무.)

原文: 海底 奥津白波 立田山 何時鹿越奈武 妹之當見武.

cf.1 海底(わたのそこ) > ばらみ

cf.2 妹之當(いもがあたり) > いがた