万葉集 1632 : 足日木乃 山邊尓居而 秋風之 日異吹者 妹乎之曾念 あしき やまへをり あかぜ ひけふ いもしぞね 아시킈 야마헤오리 아카제 히케후 이모시조네 (枕詞)

足日木乃 山邊尓居而 秋風之 日異吹者 妹乎之曾念.
(あしき やまへをり あかぜ ひけふ いもしぞね.)
(asiki yamahewori akaze hikefu imosizone.)
(아시킈 야마헤오리 아카제 히케후 이모시조네.)

原文: 足日木乃 山邊尓居而 秋風之 日異吹者 妹乎之曽念.

cf.1 日異吹者(ひにけにふけば) > ひけふ
cf.2 妹乎之曾念(いもをしぞおもふ) > いもしぞね

万葉集 2200 : 九月 白露負而 足日木乃 山之將黄變 見幕下吉 くづき さづゆおひ あしき めがにへむ みましもよ 구루키 사두유오히 아시킈 메가니헤무 미마시모요 (枕詞)

九月 白露負而 足日木乃 山之將黄變 見幕下吉.
(くづき さづゆおひ あしき めがにへむ みましもよ.)
(kuduki saduyuohi asiki meganihemu mimasimoyo.)
(구루키 사두유오히 아시킈 메가니헤무 미마시모요.)

原文: 九月 白露負而 足日木乃 山之将黄變 見幕下吉.

cf.1 九月(ながつきの) > くづき
cf.2 白露負而(しらつゆおひて) > さづゆおひ
cf.3 山之將黄變(やまのもみたむ) > めがにへむ
cf.4 見幕下吉(みまくしもよし) > みましもよ

万葉集 267 : 牟佐々婢波 木末求跡 足日木乃 山能佐都雄尓 相尓來鴨 むささびは こぬれぐと あしき やまのさつをに あひにれか 무사사비와 고누레구토 아시킈 야마노사츠오니 아히니래카 (枕詞)

牟佐々婢波 木末求跡 足日木乃 山能佐都雄尓 相尓來鴨.
(むささびは こぬれぐと あしき やまのさつをに あひにれか.)
(musasabiwa konureguto asiki yamanosatuwoni ahiniraeka.)
(무사사비와 고누레구토 아시킈 야마노사츠오니 아히니래카.)

原文: 牟佐々婢波 木末求跡 足日木乃 山能佐都雄尓 相尓来鴨.