레이블이 manyoshu 1055인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 manyoshu 1055인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2024년 11월 17일 일요일

万葉集 1055 : 布當山 山並見者 百代尓毛 不可易 大宮處 ふため やまなみば ももよにも ふかは たくと 후타메 야마나미바 모모요니모 후카하 다쿠토 (枕詞)

布當山 山並見者 百代尓毛 不可易 大宮處.
(ふため やまなみみれば ももよにも ふかは たくと.)
(futame yamanamiba momoyonimo fukaha takuto.)
(후타메 야마나미바 모모요니모 후카하 다쿠토.)

原文: 布當山 山並見者 百代尓毛 不可易 大宮處.

cf.1 布當山(ふたあたりやま) > ふため ≒ 二上山
cf.2 山並見者(やまなみみれば) > やまなみば[重用]
cf.3不可易(かはるましじき) > ふかは
cf.4 大宮處(おほみやところ) > たくと