万葉集 4305 : 木闇乃 繁峯上 霍公鳥 鳴越成 今來霜 こやみ げをか ほきす なこな いきさ 고구레 한오카 호키스 나코나 이키사 (枕詞)

許乃久礼能 之氣伎乎乃倍乎 保等登藝須 奈伎弖故由奈理 伊麻之久良之母.[万葉仮名]
(このくれの しげきをのへを ほととぎす なきてこゆなり いましくらしも.)

原本文推定:
木闇乃 繁峯上 霍公鳥 鳴越成 今來霜.
(こぐれ はのか ほきす なこな いきさ.)
(kogure hanwoka hokisu nakona ikisa.)
(고구레 한오카 호키스 나코나 이키사.)

原文: 許乃久礼能 之氣伎乎乃倍乎 保等登藝須 奈伎弖故由奈理 伊麻之久良之母.

cf.1 繁峯上(しげきをのへを) > はのか
cf.2 鳴越成(なきてこゆなり) > なこな
cf.3 今來霜(いましくらしも) > いきさ