万葉集 4062 : 夏之夜 路鶴鶴 船乘而 川瀨每 竿指上 なつよ みたづたづ ふのり なせと ささげ 나츠요 미달달 후노리 나세매 사사게 (枕詞)

奈都乃欲波 美知多豆多都之 布祢尓能里 可波乃瀬其等尓 佐乎左指能保礼.[万葉仮名]
(なつのよは みちたづたづし ふねにのり かはのせごとに さをさしのぼれ.)

原本文推定 :
夏之夜 路鶴鶴 船乘而 川瀬每 竿指上.
(なつよ みたづたづ ふのり なせめ ささげ.)
(natsuyo mitaltal funori naseme sasage.)
(나츠요 미달달 후노리 나세매 사사게.)

原文: 奈都乃欲波 美知多豆多都之 布祢尓能里 可波乃瀬其等尓 佐乎左指能保礼.

cf.1 路鶴鶴=御鶴鶴(みたづたづ) > 미달달
cf.2 竿指上 : ささげ