万葉集 1169 : 近江(之)海 湖者八十 何尓加 公之舟泊 草結兼 あふみ こやそ なにか きむふば かゆけ 아후미 고야소 나니카 김후바 가유케 (枕詞)

近江之海 湖者八十 何尓加 公之舟泊 草結兼.
(あふみ こやそ なにか きむふば かゆけ.)
(afumi ko'yaso nanika kimfuba kayuke.)
(아후미 고야소 나니카 김후바 가유케.)

原文: 近江之海 湖者八十 何尓加 公之舟泊 草結兼.

cf.1 近江(之)海 : あふみ(こと)
cf.2 舟泊(ふねはて) > ふば
cf.3 草結兼(くさむすびけむ) > かゆけ