万葉集 607 : 皆人乎 宿与殿金者 打礼杼 君乎之念者 寐不勝鴨 みなを ねとか たれど きねば かてね 미나오 네토카 타레도 기네바 가테네 (枕詞)

皆人乎 宿与殿金者 打礼杼 君乎之念者 寐不勝鴨.
(みなを ねとか たれど きねば かてね.)
(minawo netoka taredo kineba katene.)
(미나오 네토카 타레도 기네바 가테네.)

原文: 皆人乎 宿与殿金者 打礼杼 君乎之念者 寐不勝鴨.

cf.1 皆人(みなひと) > みな
cf.2 宿与殿金(ねよとのかね) > 宿よとの鐘 > ねとか
cf.3 打礼杼(うつなれど) > たれど
cf.4 寐不勝鴨(いねかてぬかも) > かてね[重用]