2024년 12월 27일 금요일

万葉集 714 : 情尓者 思渡跡 緣乎無三 外耳爲而 嘆曾吾爲 こには しわど よなみ よそみして ながせ 고니와 시와도 요시오나미 요소미 나가세 (枕詞)

情尓者 思渡跡 緣乎無三 外耳爲而 嘆曾吾爲.
(こには しわど よなみ よそみ ながせ.)
(koniwa siwado yonami yosomi nagase.)
(고니와 시와도 요나미 요소미 나가세.)

原文]情尓者 思渡跡 縁乎無三 外耳為而 嘆曽吾為.

cf.1 思渡跡(おもひわたれど) > しわど
cf.2 嘆曾吾爲(なげきぞわがする) > ながせ

댓글 없음: