直超乃 此徑尓弖師 押照哉 難波乃海跡 名附家良思蒙.
in aliis verbis :
直超乃 此徑師 押照哉 難波乃海跡 名附來下.
(たこの いけし おてや なはみ なけさ.)
(takono ikesi oteya nahami nakesa.)
(다코노 이케시 오데야 나하미 나케사.)
原文: 直超乃 此徑尓弖師 押照哉 難波乃海跡 名附家良思蒙.
cf.1 直超乃(ただこえの) > たこの
cf.2 此徑尓弖師(いけにてし) > 此徑師(いけし)
cf.3 押照(おしてる)=押光; 忍光; 忍照; 臨照 > 오시비/오시데
押照哉(おてや) > 오데야
cf.4 名附家良思蒙(なづけけらしも) > 名附來下(なづけらさ) > なけさ
來下(けらしも) =家良思母 ; 異等霜 ; 來之母 ; 家良霜 ; 家良信母 > けさ
댓글 없음:
댓글 쓰기