万葉集 4488 : 三雪零 冬今耳 鶯之 鳴春部 明日有 みゆふ ふゆけふみ うぐひ なはるべ あさり 미유후 도케미 우구희 낙할베 아사리 (枕詞)

三雪布流 布由波祁布能未 鴬乃 奈加牟春敝波 安須尓之安流良之.[万葉仮名]
(みゆきふる ふゆはけふのみ うぐひすの なかむはるへは あすにしあるらし.)

原本文推定 :
三雪零 冬今耳 鶯之 鳴春部 明日有.
(みゆふ とけみ うぐひ なはるべ あさり.)
(miyufu tokemi uguhi nakhalbe asari.)
(미유후 도케미 우구희 낙할베 아사리.)

原文: 三雪布流 布由波祁布能未 鴬乃 奈加牟春敝波 安須尓之安流良之.

cf.1 鶯之(うぐひすの) > うぐひ
cf.2 鳴春部(なくはるべ) > なはるべ
cf.3 明日有(あすあるらし) > あさり

万葉集 954 : 朝波 海邊尓安左里爲 暮去者 倭部越 鴈四乏母 あさは みべにあさりし ゆひば わべこ かりしとも 아사와 미베니아사리시 유히바 와베코 가리시도모 (枕詞)

朝波 海邊尓安左里爲 暮去者 倭部越 鴈四乏母.
(あさは みべにあさりし ゆひば わべこ かりしとも.)
(asawa mibeniasarisi yuhiba wabeko karisitomo.)
(아사와 미베니아사리시 유히바 와베코 가리시도모.)

原文: 朝波 海邊尓安左里為 暮去者 倭部越 鴈四乏母.

cf.1 海邊(うみべ) : みことのへ(ところ ; あたり)
cf.2 安左里(あさり) : 求食
cf.3 倭部越(やまとへこゆる) > わべこ
cf.4 鴈四乏母(かりしとも) > 苅四乏毛
cf.5 海邊(みべ) vs 倭部(わべ)
cf.6 あさり vs かり