万葉集 2582 : 小豆奈九 何狂言 今更 小童言爲流 老人二四手 あづきなく なたこ いさら わらは おいて 아즈나 나타코 이사라 와라하 오이테 (枕詞)

小豆奈九 何狂言 今更 小童言爲流 老人二四手.
(あづな なたこ いさら わらは おいて.)
(aduna natako isara waraha o'ite.)
(아즈나 나타코 이사라 와라하 오이테.)

原文: 小豆奈九 何狂言 今更 小童言為流 老人二四手.

cf.1 何狂言(なにたはこと) > なたこ
cf.2 小童言爲流(わらはごとする) > わらは
cf.3 老人(おいひと) > おい

万葉集 2899 : 中々二 默然毛有申尾 小豆無 相見始而毛 吾者戀香 なかに もだましを あづな さみそめも あれこふか 나카니 모다마시오 아두나 사미소메모 아레고후카 (枕詞)

中々二 默然毛有申尾 小豆無 相見始而毛 吾者戀香.
(なかに もだましを あづな さみそめも あれこふか.)
(nakani modamasio aduna samisomemo arekohuka.)
(나카니 모다마시오 아두나 사미소메모 아레고후카.)

原文: 中々二 黙然毛有申尾 小豆無 相見始而毛 吾者戀香.

cf.1 小豆無(あづきなく) > あづな
cf.2 默然毛有申尾(もだもあらましを) > もだましを

cf.3 相見始而毛(あひみそめても) > さみそめも