万葉集 483 : 朝鳥之 啼耳鳴六 吾妹子尓 今亦更 逢因矣無 さとり ねのみなむ わぎもこに いまたさら あふよしな 사토릐 네노미나무 와기모코니 이마타사라 아후요싀나 (枕詞)

朝鳥之 啼耳鳴六 吾妹子尓 今亦更 逢因矣無.
(さとり ねのみなむ わぎもこに いまたさら あふよしな.)
(satori nenominamu wagimokoni imatasara afuyosina.)
(사토릐 네노미나무 와기모코니 이마타사라 아후요싀나.)

原文: 朝鳥之 啼耳鳴六 吾妹子尓 今亦更 逢因矣無.

cf.1 朝鳥之(あさとりの) > さとり
cf.2 今亦更(いままたさら) > いまたさら
cf.3 逢因矣無(あふよしをなみ) > あふよしな