레이블이 そこち인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 そこち인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 7월 2일 수요일

万葉集 4013 : 二上之 彼此尓 網刺而 吾待鷹乎 夢告都毛 ふかみ そこち まさし あまよ いつげ 후카믜 소코치 마사시 아마요 이츠게 (枕詞)

二上能 乎弖母許能母尓 安美佐之弖 安我麻都多可乎 伊米尓都氣追母.[万葉仮名]
(ふたがみの をてもこのもに あみさして あがまつたかを いめにつげつも.)

原本文推定 :
二上之 彼此尓 網刺而 吾待鷹乎 夢告都毛.
(ふかみ そこち まさし あまよ いつげ.)
(hukami sokochi masasi amayo itsuge.)
(후카믜 소코치 마사시 아마요 이츠게.)

原文: 二上能 乎弖母許能母尓 安美佐之弖 安我麻都多可乎 伊米尓都氣追母.

cf.1 をてもこのもに : 彼面此面=彼此尓
cf.2 夢=齋(い)