万葉集 1323 : 海之底 奧津白玉 緣乎無三 常如此耳也 戀度味試 ばらみ おした よなみ とかみ こいわなむ 바라미 오시타 요나미 도카미 괴와남 (枕詞)

海之底 奧津白玉 緣乎無三 常如此耳也 戀度味試.
(ばらみ おした よなみ とかみ こいわなむ.)
(barami osita yonami tokami koywanam.)
(바라미 오시타 요나미 도카미 괴와남.)

原文: 海之底 奥津白玉 縁乎無三 常如此耳也 戀度味試.

cf.1 海之底=海底(ばらみ) < 바라밑
cf.2 白玉(しらたま) > した
cf.3 常如此耳也(つねかくのみや) > とかみ
cf.4 戀度味試(こひわたりなむ) > こいわなむ