万葉集 3122 : 無心 雨尓毛有鹿 人目守 乏妹尓 今日谷相乎 こなき あまか とめも としぎ けやさ 고나키 아마카 도메모 도시기 게야사 (枕詞)

無心 雨尓毛有鹿 人目守 乏妹尓 今日谷相乎.
(こなき あまか とめも としぎ けやさ.)
(konaki amaka tomemo tosigi keyasa.)
(고나키 아마카 도메모 도시기 게야사.)

原文: 無心 雨尓毛有鹿 人目守 乏妹尓 今日谷相乎.

cf.1 雨尓毛有鹿(あめにもあるか) > あまか
cf.2 乏妹尓(ともしきいもに) > としぎ
cf.3 今日谷相乎(けふだにあはむを) > けやさ

万葉集 2883 : 外目毛 君之光儀乎 見而者社 吾戀山目 命不死者 とめもきみすがた みいばこそ あこいやまめ みふしなば 도메모 기믜스가타 미이바고소 아괴야마메 미후시나바 (枕詞)

外目毛 君之光儀乎 見而者社 吾戀山目 命不死者 [一云 壽向 吾戀止目].
(とめもきみすがた みいばこそ あこいやまめ みふしなば[みむか].)
(tomemo kimisugata miibakoso akoyyamame mifusinaba[mimuka].)
(도메모 기믜스가타 미이바고소 아괴야마메 미후시나바[미무카].)

原文: 外目毛 君之光儀乎 見而者社 吾戀山目 命不死者 [一云 壽向 吾戀止目].

cf.1 外目毛(よそめにも) > とめも
cf.2 吾戀山目=吾戀止目 : あこいやまめ
cf.3 命不死者(みことふしなば) > みふしなば