万葉集 1820 : 梅花 開有岳邊尓 家居者 乏毛不有 鶯之音 うめば さこか へゐば となし やがね 우메바 사코카 헤위바 도나시 야가네 (枕詞)

梅花 開有岳邊尓 家居者 乏毛不有 鶯之音.
(うめば さこか へゐば となし やがね.)
(umeba sakwoka hewiba tonasi yagane.)
(우메바 삭오카 헤위바 도나시 야가네.)

原文: 梅花 開有岳邊尓 家居者 乏毛不有 鴬之音.

cf.1 開有岳邊尓(さけるをかへに) > さく+をか > さこか
cf.2 家居者(いへをれば) > へゐば
cf.3 乏毛不有(ともしもあらず) > となし
cf.4 鴬之音(うぐひすのこゑ) > やがね

万葉集 187 : 所由無 佐太乃岡邊尓 反居者 嶋御橋尓 誰加住儛無 そゆな さだのかべ へゐば しまみばし ぬかすまむ 소유나 사다노카베 헤위바 시마미바시 누가스마무 (枕詞)

所由無 佐太乃岡邊尓 反居者 嶋御橋尓 誰加住儛無.
(そゆな さだのかべ へゐば しまみばし ぬかすまむ.)
(soyuna sadanokabe hewiba simamibasi nukasumamu.)
(소유나 사다노카베 헤위바 시마미바시 누가스마무.)

原文: 所由無 佐太乃岡邊尓 反居者 嶋御橋尓 誰加住儛無.

cf.1 所由無(つれもなき) > そゆな
cf.2 反居者(かへりゐば) > へゐば
cf.3 嶋御橋尓(しまみのはしに) > しまみばし
     御橋(みばし) : したのはし
cf.4 誰加住儛無(たれかすまはむ) > ぬかすまむ