万葉集 2321 : 沫雪者 今日者莫零 白妙之 袖纏將干 人毛不有君 あゆは けふはなふ したの めまほさむ となし 아유와 게후와나후 시타노 메마호사무 도나시 (枕詞)

沫雪者 今日者莫零 白妙之 袖纏將干 人毛不有君.
(あゆは けふはなふ したの めまほさむ となし.)
(ayuwa kehuhanafu sitano memahosamu tonasi.)
(아유와 게후와나후 시타노 메마호사무 도나시.)

原文: 沫雪者 今日者莫零 白妙之 袖纒将干 人毛不有君.

cf.1 沫雪(あゆ) : 年魚 ; 鮎
cf.2 白妙之(しろたへの) > したの
cf.3 袖纒干 : めまほ
cf.4 人毛不有君(ひともあらなくに) > となし

万葉集 2413 : 故無 吾裏紐 令解 人莫知 及正逢 ゆゑな わしも せとけ となし きたふ 유에나 와시모 세도케 도나시 기타후 (枕詞)

故無 吾裏紐 令解 人莫知 及正逢.
(ゆゑな わしも せとけ となし きたふ.)
(yuena wasimo setoke tonasi kitafu.)
(유에나 와시모 세도케 도나시 기타후.)

原文: 故無 吾裏紐 令解 人莫知 及正逢.

cf.1 及正逢(ただにあふまでに) > きたふ

万葉集 1820 : 梅花 開有岳邊尓 家居者 乏毛不有 鶯之音 うめば さこか へゐば となし やがね 우메바 사코카 헤위바 도나시 야가네 (枕詞)

梅花 開有岳邊尓 家居者 乏毛不有 鶯之音.
(うめば さこか へゐば となし やがね.)
(umeba sakwoka hewiba tonasi yagane.)
(우메바 삭오카 헤위바 도나시 야가네.)

原文: 梅花 開有岳邊尓 家居者 乏毛不有 鴬之音.

cf.1 開有岳邊尓(さけるをかへに) > さく+をか > さこか
cf.2 家居者(いへをれば) > へゐば
cf.3 乏毛不有(ともしもあらず) > となし
cf.4 鴬之音(うぐひすのこゑ) > やがね