万葉集 689 : 海山毛 隔莫國 奈何鴨 目言乎谷裳 幾許乏寸 みめも へなく なかも めことやも ここだとし 미메모 헤나쿠 나카모 메코토야모 고코다토시 (枕詞)

海山毛 隔莫國 奈何鴨 目言乎谷裳 幾許乏寸.
(みめも へなく なかも めことやも ここだとし.)
(mimemo henaku nakamo mekotoyamo kokodatosi.)
(미메모 헤나쿠 나카모 메코토야모 고코다토시.)

原文: 海山毛 隔莫國 奈何鴨 目言乎谷裳 幾許乏寸.

cf.1 海山 : みこととやま > みめ
cf.2 奈何鴨(なにしかも) = 何鴨 > なかも
cf.3 乏寸 : ともし(き) > とし