宇利波米婆 胡藤母意母保由 久利波米婆 麻斯提斯農波由 伊豆久欲利 枳多利斯物能曽 麻奈迦比尓 母等奈可可利提 夜周伊斯奈佐農.[万葉仮名]
(うりはめば こどもおもほゆ くりはめば ましてしぬはゆ いづくより きたりしものぞ まなかひに もとなかかりて やすいしなさぬ.)
原本文推定:
瓜食者 子所念 栗食者 益而偲 何所從 來物曾 眞中日 本名懸 安不寢.
(かけば こぼね りけば ましし なばゆ きもぞ まなか ぼなか やふね.)
(kakeba kobone rikeba masisi nabayu kimozo manaka bonaka yafune.)
(가케바 고보네 리케바 마시시 나바유 기모조 마나카 보나카 야후네.)
原文: 宇利波米婆 胡藤母意母保由 久利波米婆 麻斯提斯農波由 伊豆久欲利 枳多利斯物能曽 麻奈迦比尓 母等奈可可利提 夜周伊斯奈佐農.
cf.1 瓜 vs 栗
cf.2 意母保由(おもほゆ) > 所念 :ぼね(む)
cf.3 何所(なにところ) > 何所(なば)
cf.4 きたりしものぞ > 來物曽(きもぞ)
cf.5 真中日(まなかひ) > まなか
cf.6 本名懸(もとなかけ) > ぼなか
本名 : わけもなく; むやみに; しきりに[weblio]
cf.7 安不寝(やすいしなさぬ) > やふね
