레이블이 一年인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 一年인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 4월 10일 목요일

万葉集 2218 : 一年 二遍不行 秋山乎 情尓不飽 過之鶴鴨 ひとせ ふたびふゆ あめを こにふらか すぎたづか 히토세 후타비후유 아메오 고니후라카 스긔다르카 (枕詞)

一年 二遍不行 秋山乎 情尓不飽 過之鶴鴨.
(ひとせ ふたびふゆ あめを こにふらか すぎたづか.)
(hitose futabifuyu amewo konifuraka sugitaruka.)
(히토세 후타비후유 아메오 고니후라카 스긔다르카.)

原文: 一年 二遍不行 秋山乎 情尓不飽 過之鶴鴨.

cf.1 一年(ひととせ) > ひとせ
cf.2 二遍不行(ふたたびゆかぬ) > ふたびふゆ
cf.3 情尓不飽(こころにあかず) > こにふらか