万葉集 598 : 戀尓毛曾 人者死爲 水無瀨河 下從吾瘦 月日異 こひにもぞ ひとしなせ みなせがは したゆわや つきけ 고히니모조 히토시나세 미나세가하 시타유와야 두키케 (枕詞)

戀尓毛曾 人者死爲 水無瀨河 下從吾瘦 月日異.
(こひにもぞ ひとしなせ みなせがは したゆわや つきけ.)
(kohinimozo hitosinase minasegaha sitayuwaya tukike.)
(고히니모조 히토시나세 미나세가하 시타유와야 두키케.)

原文: 戀尓毛曽 人者死為 水無瀬河 下従吾痩 月日異.

cf.1 人者死爲(ひとはしにする) > ひとしなせ
cf.2 下從吾痩(したゆわれやす) > したゆわや
cf.3 月日異(つきにひにけに) > つきけ