万葉集 1925 : 朝戸出乃 君之儀乎 曲不見 長春日乎 戀也晩 さとで きみすがと よふみ ながはるを こひやくら 사토데 기믜스가토 요후미 나가하루오 고히야구라 (枕詞)

朝戸出乃 君之儀乎 曲不見而 長春日乎 戀八九良三.
in aliis verbis :
朝戸出乃 君之儀乎 吉不見 長春日乎 戀也晩.
(さとで きみすがと よふみ ながはるを こひやくら.)
(satode kimisugato yofumi nagaharuwo kohiyakura.)
(사토데 기믜스가토 요후미 나가하루오 고히야구라.)

原文: 朝戸出乃 君之儀乎 曲不見而 長春日乎 戀八九良三.

cf.1 君之儀乎(きみがすがたを) > きみすがと
cf.2 曲不見而(よくみずて) = 吉不見
cf.3 戀八九良三(こひやくらさむ) > 戀也晩(こひやくら)

万葉集 2841 : 我背子之 朝明形 吉不見 今日間 戀暮鴨 わせこ さかた よふみ けふま こゆか 와세코 사카타 요후미 게후마 고유카 (枕詞)

我背子之 朝明形 吉不見 今日間 戀暮鴨.
(わせこ さかた よふみ けふま こゆか.)
(waseko sakata yofumi kehuma koyuka.)
(와세코 사카타 요후미 게후마 고유카.)

原文: 我背子之 朝明形 吉不見 今日間 戀暮鴨.

cf.1 朝明形 : あさ+あけ+かた > さかた
cf.2 戀暮鴨 : こひくらすかも > こひゆかも > こゆか(고유카)