레이블이 大夫哉인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 大夫哉인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 8월 14일 목요일

万葉集 117 : 大夫哉 片戀將爲跡 嘆友 鬼乃益卜雄 尙戀二家里 たふや へこいせ なげど しこますろ まこいけ 다후야 헤괴세 나게도 시코마수로 맛괴케 (枕詞)

大夫哉 片戀將爲跡 嘆友 鬼乃益卜雄 尙戀二家里.
(たふや へこいせ なげど しこますろ まこいけ.)
(tafuya hekoyse nagedo sikomasuro makoyke.)
(다후야 헤괴세 나게도 시코마수로 맛괴케.)

原文: 大夫哉 片戀将為跡 嘆友 鬼乃益卜雄 尚戀二家里.

cf.1 益卜雄=益荒男(ますらを) : 大夫
    alternatively
    益卜雄 : ますうらを > ますらを > ますろ(masUro)
cf.2 尙戀二家里(ますこいにけり) > まこいけ