熟田津尓 船乗世武登 月待者 潮毛可奈比沼 今者許藝乞菜.
in aliis verbis :
柔立尓 船乘爲 月待者 潮毛適 今榜出.
(にだち ふのせ つまは そもて いこで.)
(nidachi funose tumawa somote ikode.)
니다치 후노세 두마와 소모테 이코데.
原文: 熟田津尓 船乗世武登 月待者 潮毛可奈比沼 今者許藝乞菜.
cf.1 可奈比沼(かなひぬ) : 適ひぬ
*ぬ : 助動詞〔確述〕
cf.2 許藝乞菜(こぎでな) = 榜出去(#3203) : 漕ぎ出な
*な : 終助詞〔勧誘〕
cf.3 天豊財重日足姫(あたたかひあし) : atatakai assi[아씨]
cf.4 山上憶良(やまのうえの おくら) > めうへおら
