万葉集 1810 : 葦屋之 宇奈比處女之 奧槨乎 徃來跡見者 哭耳之所泣 ゐやの うなひとめ おかこ ゆくとみば ねのみぼな 위야노 우나히도메 오곽오 유쿠토미바 네노미보나 (枕詞)

葦屋之 宇奈比處女之 奧槨乎 徃來跡見者 哭耳之所泣.
(ゐやの うなひとめ おかこ ゆくとみば ねのみぼな.)
(wiyano unahitome okakwo yukutomiba nenomibona.)
(위야노 우나히도메 오곽오 유쿠토미바 네노미보나.)

原文: 葦屋之 宇奈比處女之 奥槨乎 徃来跡見者 哭耳之所泣.

cf.1 葦屋之(あしのやの) > ゐやの
cf.2 宇奈比處女=(菟原)處女
cf.3 奥槨 : おくのかく
cf.4 哭耳之所泣(ねのみしなかゆ) > ねのみぼな