万葉集 0020 : 茜草指 武良前野逝 標野行 野守者不見哉 君之袖布流 あかさ むらまへゆ しめゆ のもりみず きみがそでふる 아칸삿 무라마에유 시메유 노모리미즈 기미가소데후루 (枕詞)

茜草指 武良前野逝 標野行 野守者不見哉 君之袖布流.
(あかさ むらまへゆ しめゆ のもりみず きみがそでふる.)
(akasa muramahe'yu simeyu nomorimizu kimigasodefuru.)
(아칸삿 무라마헤유 시메유 노모리미즈 기미가소데후루.)

原文: 茜草指 武良前野逝 標野行 野守者不見哉 君之袖布流.

cf1. 武良前野 = 村前 = むらまへ(muramahe)
　　(#4129) 麻敝尓於吉(まへにおき): 前に置き
cf2. 標野行 = 標結 = しめゆ(simeyu)
cf3. 茜草指 = 茜刺 = 赤根指 = 赤根佐須 = 赤根刺 : あかねさす > あかんさつ

万葉集 0009 : 莫囂圓隣之大相七兄爪謁氣 なくくまりくくまりし たさなせぞあるけ 나구쿠마리구쿠마리시 다사나세 조아루케 (枕詞)

莫囂圓隣之大相七兄爪謁氣 吾瀨子之 射立爲兼 五可新何本.
(なくくまりくくまりし たさなせ ぞあるけ わがせこが さりはけむ いかにかも.)
(nakukumarikukumarisi tasanase zoaruke wagasekoga sarihakemu ikanikamo.)
(나구쿠마리구쿠마리시 다사나세 조알께 와가세코가 사리하케무 이카니카모.)

原文: 莫囂圓隣之大相七兄爪謁氣 吾瀬子之 射立為兼 五可新何本.

cf.1 射立爲兼(さりはけむ) = さり(ejaculation)はけ(할께 : 豫定 ; 意志)
cf.2 五可新何本(いかにかも) = いかにも
cf.3 莫囂圓隣之(なくくまりくくまりし) : do not KUKUMARI[同語反復]
    囂 >(破字)> 口口頁(まり ; mari ; '머리'의 옛말)口口[#424; #428]
    +
    圓隣 > ま(圓の訓まと) + り(隣の音りん) > まり[頁]
   +
    之(し) : [強意]
   *縛(くくり)(#847) : 縛依(#2448) ; 久栗緣乍(#2790) ;
       八十一隣(#3242) ; 八十一里喚鷄(#3330 くくりつつ)
cf.4 七兄=鳴蟬(なせ) = うせ(鬱背)

       打蟬=空蟬=鬱瞻(うつせみ) > うせ = 鳴蟬(なせ <うるせ <うつせ)

万葉集 747 : 吾妹兒之 形見乃服 下著而 直相左右者 吾將脫八方 わぎこ かたみのぎ しきて たさまでは わぬめやも 와기코 가타미노기 시키테 다사마데와 와누메야모 (枕詞)

吾妹兒之 形見乃服 下著而 直相左右者 吾將脫八方.
(わぎこ かたみのぎ しきて たさまでは わぬめやも.）
(wagiko kataminogi sikite tasamadewa wanumeyamo.)
(와기코 가타미노기 시키테 다사마데와 와누메야모.)
내님 정표옷 속입고 되보기까지 내갈을소냐.

原文: 吾妹兒之 形見乃服 下著而 直相左右者 吾将脱八方.

cf.1直相左右二(#550,#2959,#3189), 直相麻弖尓(#3056) : たさまでに
　 直相及者(#2919) : たさまでは
cf.2 吾将脱八方(われぬかめやも) > わぬめやも