万葉集 4276 : 嶋山尓 照在橘 宇受尓左之 仕奉者 卿大夫等 しめに てらき うずにさし しまぢ けいたふら 시메니 데라키 우즈니사시 시마지 게이다후라 (枕詞)

嶋山尓 照在橘 宇受尓左之 仕奉者 卿大夫等.)
(しめに てらき うずにさし しまぢ けいたふら.)
(simeni teraki uzunisasi simaji keitafura.)
(시메니 데라키 우즈니사시 시마지 게이다후라.)

原文: 嶋山尓 照在橘 宇受尓左之 仕奉者 卿大夫等.

cf.1 宇受尓左之(うずにさし) : 挿頭; 頭刺理(かさり)
cf.2 仕奉者(つかへまつるは) > しまぢ
cf.3 卿大夫等(まへつきみたち) > けいたふら