万葉集 268 : 吾背子我 古家乃里之 明日香庭 乳鳥鳴成 嬬待不得而 わせこ いへり あすかには ちかななり つまかねて 와세코 이헤릐 아스카니와 치카나 두마가네테 (枕詞)

吾背子我 古家乃里之 明日香庭 乳鳥鳴成 嬬待不得而.
(わせこ いへり あすかには ちかな つまかねて.)
(waseko iheri asukaniwa chikana tumakanete.)
(와세코 이헤릐 아스카니와 치카나 두마가네테.)

原文: 吾背子我 古家乃里之 明日香庭 乳鳥鳴成 嬬待不得而.

cf.1 古家乃里之 : いにしへのさとの > いへり
cf.2 乳鳥鳴成(ちどりなくなり) > ちかな
cf.3 嬬待不得而(つままちかねて) > つまかねて

万葉集 3652 [万葉集 2742] : 壯鹿海部乃 一日毛不落 燎塩乃 辛戀毛 吾爲鴨 しかま はるもふち やしほ しこいも あすか 시카마 하루모후티 야시호 시괴모 아스카 (枕詞)

之賀能安麻能 一日毛於知受 也久之保能 可良伎孤悲乎母 安礼波須流香母.[万葉仮名]
(しかのあまの ひとひもおちず やくしほの からきこひをも あれはするかも.)

原本文推定 :
壯鹿海部乃 一日毛不落 燎塩乃 辛戀毛 吾爲鴨.
(しかま はるもふち やしほ しこいも あすか.)
(sikama harumofuti yasiho sikoymo asuka.)
(시카마 하루모후티 야시호 시괴모 아스카.)

---> 万葉集 2742 :
壯鹿海部乃 火氣燎立而 燎塩乃 辛戀毛 吾爲鴨.
                       けぶりやきたち

原文(#3652): 之賀能安麻能 一日毛於知受 也久之保能 可良伎孤悲乎母 安礼波須流香母.
原文(#2742): 壮鹿海部乃 火氣焼立而 燎塩乃 辛戀毛 吾為鴨.

万葉集 78 : 飛鳥 明日香能里乎 置而伊奈婆 君之當者 不所見香聞安良武 あすかさと おきゆ きみた ふみからむ 아스카사토 오키유 기믜타 후미카라무 (枕詞)

(飛鳥) 明日香能里乎 置而伊奈婆 君之當者 不(所)見香(聞)安良武.
(あすかさと おきゆ きみた ふみからむ.)
(asukasato okiyu kimita fumikaramu.)
(아스카사토 오키유 기믜타 후미카라무.)

原文: 飛鳥 明日香能里乎 置而伊奈婆 君之當者 不所見香聞安良武 [一云 君之當乎 不見而香毛安良牟].

cf.1.飛鳥(あすか) = 明日香
   [飛鳥母 翔毛不上(あすも とびもふか)(#319)]
   鳥 : す[韓國鳥; からす] or か[千鳥 ;ちか(#526; #528; #715; #915)]
   飛鳥 明日香能里乎
   不是 地名の明日香, 是 (枕詞の)飛鳥(あす ; 앗)が有るところ(処) (明日香)
cf.2 明日香 : あす(앗)のところ(処)
cf.3 里(さと) = 國(くむ) : 刺す処
cf.4 君之當 : きみがた
   妹之當見武(いがたみむ)(#0083)
   為當(はた)(#0074) = 八多也八多(#762) = 波多也波多(#3854)
cf.5 所見 = 見
cf.6 香聞安良武(香毛安良牟) = 鴨在武(#1407) > 哉将有(からむ)(#2297)