万葉集 268 : 吾背子我 古家乃里之 明日香庭 乳鳥鳴成 嬬待不得而 わせこ いへり あすか ちかな めかね 와세코 이헤릐 아스카 치카나 메카네 (枕詞)

吾背子我 古家乃里之 明日香庭 乳鳥鳴成 嬬待不得而.
(わせこ いへり あすか ちかな めかね.)
(waseko iheri asuka chikana mekane.)
(와세코 이헤릐 아스카 치카나 메카네.)

原文: 吾背子我 古家乃里之 明日香庭 乳鳥鳴成 嬬待不得而.

cf.1 古家乃里之 : いにしへのさとの > いへり
cf.2 乳鳥鳴成(ちどりなくなり) > ちかな
cf.3 嬬待不得而(つままちかねて) > めかね