레이블이 こむも인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 こむも인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 7월 26일 토요일

万葉集 527 : 將來云毛 不來時有乎 不來云乎 將來常者不待 不來云物乎 こむも こぬとある こじちふを こむとはまたじ こじふもの 고무모 고누토아루 고지티후오 고무토와마타지 고지티후몬 (枕詞)

將來云毛 不來時有乎 不來云乎 將來常者不待 不來云物乎.
(こむも こぬとある こじちふを こむとはまたじ こじちふも.)
(komumo konutoaru kojitihuwo komutowamataji kojitihumo.)
(고무모 고누토아루 고지티후오 고무토와마타지 고지티후몬.)

原文: 将来云毛 不来時有乎 不来云乎 将来常者不待 不来云物乎.

cf.1 將來云毛(こむといふも) > こむ(ふ)も > こむも
cf.2 不來時有乎(こぬときあるを) > こぬとある(を) > こぬとある
cf.3 不來云乎(こじといふを) > こじちふ
cf.4 不來云物乎(こじといふものを) > こじちふも [といふ=ちふ]