레이블이 さふせ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 さふせ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2016년 10월 20일 목요일

万葉集 0004 : 玉尅春 內乃大野尓 馬數而 朝布麻須等六 其草深野 たまきはる なため まなめ さふせ そかふ 담기할 나따메 마나메 사후세 소카후 (枕詞)

玉尅春 內乃大野尓 馬數而 朝布麻須等六 其草深野.
in aliis verbis :
玉尅春 內乃大野尓 馬數而 朝踏爲 其草深野.
(たまきはる なため まなめ さふせ そかふ.)
(tamkihal natame maname safuse sokafu.)
(담기할 나따메 마나메 사후세 소카후.)

原文: 玉尅春 内乃大野尓 馬數而 朝布麻須等六 其草深野.

cf.1 玉尅春(たまきはる) : 다마끼(담기)할[枕詞]
    霊剋(#678,897,904,975,1043,1769)=玉切(#1455,2374,2531)=玉剋(#4211)=
    霊寸春(#1912)
cf.2 大野(ため) : 為
    内乃大野尓(なのために) ; なため