万葉集 1861 : 能登河之 水底幷尓 光及尓 三笠乃山者 咲來鴨 よどかはの みそこさへ びまで みかさめは されか 요도카와노 미소코사헤 비마데 미카사메와 사레카 (枕詞)

能登河之 水底幷尓 光及尓 三笠乃山者 咲來鴨.
(よどかはの みそこさへ びまで みかさめは されか.)
(yodokahano misokosahe bimade mikasamewa sareka.)
(요도카와노 미소코사헤 비마데 미카사메와 사레카.)

原文: 能登河之 水底并尓 光及尓 三笠乃山者 咲来鴨.

cf.1 能登河(よどかは)=河余杼(かはよど)

万葉集 4511 : 鴛鴦住 君此齋 今見者 馬醉花 咲來鴨 をしす きみい いみば あせび されか 오시스 기미이 이미바 아세비 사레카 (枕詞)

乎之能須牟 伎美我許乃之麻 家布美礼婆 安之婢乃波奈毛 左伎尓家流可母.[万葉仮名]
(をしのすむ きみがこのしま けふみれば あしびのはなも さきにけるかも.)

原本文推定 :
鴛鴦住 君此齋 今見者 馬醉花 咲來鴨.
(をしす きみい いみば あせび されか.)
(wosisu kimii imiba asebi sareka.)
(오시스 기미이 이미바 아세비 사레카.)

原文: 乎之能須牟 伎美我許乃之麻 家布美礼婆 安之婢乃波奈毛 左伎尓家流可母.

cf.1 安之婢乃波奈(あしびのはな) > 馬醉花(あせび)
cf.2 咲來鴨(さきにけるかも) > されか