万葉集 42 : 潮左為二 五十等兒乃嶋邊 榜船荷 妹乗良六鹿 荒嶋廻乎 そさゐ いらごしま ばふね いのらむか あしみ 시호사하니 고후니 이노라무카 そさゐ ばふね いのらむか (枕詞)

潮左為二 五十等兒乃嶋邊 榜船荷 妹乗良六鹿 荒嶋廻乎.
(そさゐ いらごしま ばふね いのらむか あしみ.)
(sosawi iragosima bafune inoramuka asimi.)
(소사위 이라고시마 바후네 이노라무카 아시미.)

原文: 潮左為二 五十等兒乃嶋邊 榜船荷 妹乗良六鹿 荒嶋廻乎.

cf.1 潮左為二(しほさはに) > そさゐ
cf.2 榜船荷(こぐふねに) > ばふね
cf.3 荒嶋廻乎(あらきしまみを) > あしみ