万葉集 1228 : 風早之 三穗乃浦廻乎 榜舟之 船人動 浪立良下 かざや みほかみを ばふね なびさ なみらしも 가자야 미호카미오 바후네 나비사 나미라시모 (枕詞)

風早之 三穗乃浦廻乎 榜舟之 船人動 浪立良下.
(かざや みほかみを ばふね なびさ なみらしも.)
(kazaya mihokamiwo bafune nabisa namirasimo.)
(가자야 미호카미오 바후네 나비사 나미라시모.)

原文: 風早之 三穂乃浦廻乎 榜舟之 船人動 浪立良下.

cf.1 三穗乃浦廻乎(みほのうらみを) > みほかみを
cf.2 船人動(ふなびとさわく) > なびさ
cf.3 浪立良下(なみたつらしも) > なみらしも

万葉集 1399 : 百傳 八十之嶋廻乎 榜船尓 乘尓志情 忘不得裳 ももづ やそしみを ばふね のりこころ わかねつも 모모두 야소시미오 바후네 노리고코로 와카네츠모 (枕詞)

百傳 八十之嶋廻乎 榜船尓 乘尓志情 忘不得裳.
(ももづ やそしみを ばふね のりこころ わかねつも.)
(momodu yasosimiwo bafune norikokoro wakanetsumo.)
(모모두 야소시미오 바후네 노리고코로 와카네츠모.)

原文: 百傳 八十之嶋廻乎 榜船尓 乗尓志情 忘不得裳.

cf.1 八十之嶋廻乎(やそのしまみを) > やそしみを
cf.2 忘不得裳(わすれかねつも) > わかねつも

万葉集 351 : 世間乎 何物尓將譬 旦開 榜去師船之 跡無如 よまを なにひ あさけ こにしふの となか 요마오 나니히 아사께 바후네 도나가

世間乎 何物尓將譬 旦開 榜去師船之 跡無如.
(よまを なにひ あさけ ばふね となか.)
(yomawo nanihi asake konisifuno tonaka.)
(요마오 나니히 아사께 바후네 도나가.)

세상을 무엇에비기리 아침께 배저나간뒤 자취도없어라.

原文: 世間乎 何物尓将譬 旦開 榜去師船之 跡無如.

万葉集 42 : 潮左為二 五十等兒乃嶋邊 榜船荷 妹乗良六鹿 荒嶋廻乎 そさゐ いらごしま ばふね いのらむか あしみ 시호사하니 고후니 이노라무카 そさゐ ばふね いのらむか (枕詞)

潮左為二 五十等兒乃嶋邊 榜船荷 妹乗良六鹿 荒嶋廻乎.
(そさゐ いらごしま ばふね いのらむか あしみ.)
(sosawi iragosima bafune inoramuka asimi.)
(소사위 이라고시마 바후네 이노라무카 아시미.)

原文: 潮左為二 五十等兒乃嶋邊 榜船荷 妹乗良六鹿 荒嶋廻乎.

cf.1 潮左為二(しほさはに) > そさゐ
cf.2 榜船荷(こぐふねに) > ばふね
cf.3 荒嶋廻乎(あらきしまみを) > あしみ