万葉集 24 : 空蟬之 命乎惜美 浪尓所濕 伊良虞能嶋之 玉藻苅食 うせの みことしみ なみばぬれ いらごしま たまもかけ (枕詞)

空蟬之 命乎惜美 浪尓所濕 伊良虞能嶋之 玉藻苅食.
(うせの みことしみ なみばぬれ いらごしま たまもかけ.)
(useno mikotosimi namibanure iragosima tamamokake.)
(우세노 미코토시미 나미바누레 이라고시마 다마모까께.)

原文: 空蝉之 命乎惜美 浪尓所濕 伊良虞能嶋之 玉藻苅食.

cf.1 空蟬(うつせみ) = 欝瞻(うつせみ) > うせ = 鳴蟬(なせ <うるせ <うつせ)
cf.2 命乎惜美(みことををしみ) > みことしみ
cf.3 浪尓所濕(なみにぬれ) > なみばぬれ
cf.4 玉藻苅食(たまもかりはむ) > たまもかけ

万葉集 42 : 潮左為二 五十等兒乃嶋邊 榜船荷 妹乗良六鹿 荒嶋廻乎 そさゐ いらごしま ばふね いのらむか あしみ 시호사하니 고후니 이노라무카 そさゐ ばふね いのらむか (枕詞)

潮左為二 五十等兒乃嶋邊 榜船荷 妹乗良六鹿 荒嶋廻乎.
(そさゐ いらごしま ばふね いのらむか あしみ.)
(sosawi iragosima bafune inoramuka asimi.)
(소사위 이라고시마 바후네 이노라무카 아시미.)

原文: 潮左為二 五十等兒乃嶋邊 榜船荷 妹乗良六鹿 荒嶋廻乎.

cf.1 潮左為二(しほさはに) > そさゐ
cf.2 榜船荷(こぐふねに) > ばふね
cf.3 荒嶋廻乎(あらきしまみを) > あしみ