万葉集 24 : 空蟬之 命乎惜美 浪尓所濕 伊良虞能嶋之 玉藻苅食 うせの みことしみ なみばぬれ いらごのしまの たまもかけ (枕詞)

空蟬之 命乎惜美 浪尓所濕 伊良虞能嶋之 玉藻苅食.
(うせの みことしみ なみばぬれ いらごのしまの たまもかけ.)
(useno mikotosimi namibanure iragonosimano tamamokake.)
(우세노 미코토시미 나미바누레 이라고노시마노 다마모까께.)

原文: 空蝉之 命乎惜美 浪尓所濕 伊良虞能嶋之 玉藻苅食.

cf.1 空蟬(うつせみ) = 欝瞻(うつせみ) > うせ = 鳴蟬(なせ <うるせ <うつせ)
cf.2 命乎惜美(みことををしみ) > みことしみ
cf.3 浪尓所濕(なみにぬれ) > なみばぬれ
cf.4 玉藻苅食(たまもかりはむ) > たまもかけ

万葉集 3108 : 空蟬之 人目繁者 夜干玉之 夜夢乎 次而所見欲 うせの とめしげば ぬたま よむを つぎぼみよ 우세노 도메시게바 눕다마 요무오 츠기보미요

空蟬之 人目繁者 夜干玉之 夜夢乎 次而所見欲.
(うせの とめしげば ぬたま よむを つぎぼみよ.)
(useno tomesigeba nuptama yomuwo tsugibomiyo.)
(우세노 도메시게바 눕다마 요무오 츠기보미요.)

原文: 空蝉之 人目繁者 夜干玉之 夜夢乎 次而所見欲.

cf.1 空蝉=打蝉(うつせみ) > うせ 
cf.2 夜干玉 = 野干玉(ぬばたま) : 黒玉[枕詞] > ぬたま
cf.3 次而所見欲(つぎぼみよ)=嗣而所見与(#2959)

万葉集 3107 : 空蟬之 人目乎繁 不相而 年之經者 生跡毛奈思 うせの とめをしげ ふあひ としへぬば なともなし 우세노 도메오시게 후라히 도시헤누바 나토모나시 (枕詞)

空蟬之 人目乎繁 不相而 年之經者 生跡毛奈思.
(うせの とめをしげ ふらひ としへぬば なともなし.)
(useno tomewosige furahi tosihenuba natomonasi.)
(우세노 도메오시게 후라히 도시헤누바 나토모나시.)

原文: 空蝉之 人目乎繁 不相而 年之經者 生跡毛奈思.

cf.1 空蝉(うつせみ) > うせ
cf.2 人目(ひとめ) : 他人の目 > とめ

万葉集 1857 : 空蟬之 世人君羊蹄 春無有來 なせの よときみし はるなかれ 나세노 요도김시 하루나카레 (枕詞)

每年 梅者開友 空蟬之 世人君羊蹄 春無有來.
(ごとし うめさけど なせの よときみし はるなかれ.)
(gotosi umesakedo naseno yotokimsi harunakare.)
(고도시 우메사케도 나세노 요도김시 하루나카레.)
해마다 매화는펴도 우세의 요도김시 하루없으이.

原文: 毎年 梅者開友 空蝉之 世人君羊蹄 春無有來.

cf.1 うつせみ : 空蝉=虚蝉=打蝉=打背見(#482)=欝蝉=欝瞻 >鳴蝉(なくせみ)
　　うつ(鬱 ;울 ; ul) > 鳴(なく) + 背見の背(せ) > なせ(鳴背) ; うせ
      瞻: せ(取音)
cf.2 世人君羊蹄 ＝世人(有者)大王之 = 代人(有者)大王之 : よときみし(요도김시)
     *きみし(김시 ; kimsi) : lang