레이블이 となも인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 となも인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 9월 10일 수요일

万葉集 1045 : 世間乎 常無物跡 今曾知 平宮子 移徙見者 よまを となも いぞし ならみやこ いさみ 요마오 도나모 이조시 나라미야코 이사미 (枕詞)

世間乎 常無物跡 今曾知 平城京師之 移徙見者.
in aliis verbis :
世間乎 常無物跡 今曾知 平宮子 移徙見者.
(よまを となも いぞし ならみやこ いさみ.)
(yomawo tonamo izosi naramiyako isami.)
(요마오 도나모 이조시 나라미야코 이사미.)

原文: 世間乎 常無物跡 今曽知 平城京師之 移徙見者.

cf.1 常無物跡(つねなきものと) > となも
cf.2 今曾知(いまぞしる) > いぞし
cf.3 移徙見者(うつろふみれば) > いさみ