万葉集 170 : 嶋宮 勾乃池之 放鳥 人目尓戀而 池尓不潜 しみや かぎけ はなか とめこい ぢふか 시미야 가기케 하나카 도메괴 지후카 (枕詞)

嶋宮 勾乃池之 放鳥 人目尓戀而 池尓不潜.
(しみや かぎけ はなか とめこい ぢふか.)
(simiya kagike hanaka tomekoy jifuka.)
(시미야 가기케 하나카 도메괴 지후카.)

原文: 嶋宮 勾乃池之 放鳥 人目尓戀而 池尓不潜.

cf.1 勾乃池之(まがりのいけの) > かぎけ ( < かぎ+いけ)
cf.2 池尓不潜(いけにかづかず) > ぢふか