万葉集 1251 : 佐保河尓 鳴成智鳥 何師鴨 川原乎思努比 益河上 さほな なちか がしか ならしのひ やなか 사호나 나치카 가시카 나라시 야나카 (枕詞)

佐保河尓 鳴成智鳥 何師鴨 川原乎思努比 益河上.
(さほな なちか がしか ならし やなか.)
(sahona nachika gasika narasi yanaka.)
(사호나 나치카 가시카 나라시 야나카.)

原文: 佐保河尓 鳴成智鳥 何師鴨 川原乎思努比 益河上.

cf.1 佐保河尓(さほがはに) > さほな
cf.2 鳴成智鳥(なくなるちどり) > なちか
cf.3 川原乎思努比(かはらをしのひ) > ならし
cf.4 益河上(いやかはのぼる) > やなか

万葉集 2680 : 河千鳥 住澤上尓 立霧之 市白兼名 相言始而者 なちか さかみ いむの ちさけむな さふそめば 나치카 米카미 이무노 치사케무나 사후소메바 (枕詞)

河千鳥 住澤上尓 立霧之 市白兼名 相言始而者.
(なちか さかみ いむの ちさけむな さふそめば.)
(nachika Sakami imuno chisakemuna sahusomeba.)
(나치카 米카미 이무노 치사케무나 사후소메바.)

原文: 河千鳥 住澤上尓 立霧之 市白兼名 相言始而者.

cf.1 河千鳥(かはちどり) > なちか
cf.2 住澤上尓(すむさはのうへに) > さかみ
cf.3 立霧(いむ)(#325) : 妹(いも)
cf.4 市白兼名(いちしろけむな) > ちさけむな
cf.5 相言始而者(あひいひそめてば) > さふそめば

万葉集 1123 : 佐保河之 清河原尓 鳴知鳥 河津跡二 忘金都毛 さほな さなら なちか なとに わかね 사호나 사나라 나치카 나토니 와카네 (枕詞)

佐保河之 清河原尓 鳴知鳥 河津跡二 忘金都毛.
(さほな さなら なちか なとふ わかね.)
(sahona sanara nachika natoni wakane.)
(사호나 사나라 나치카 나토니 와카네.)

原文: 佐保河之 清河原尓 鳴知鳥 河津跡二 忘金都毛.

cf.1 清河原尓(きよきかはらに) > さなら
cf.2 鳴知鳥(なくちどり) > なちか
cf.3 忘金都毛(わすれかねつも) > わかね