레이블이 なばへ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 なばへ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 10월 22일 수요일

万葉集 3277 : 眠不睡 吾思君者 何處邊 今夜誰与可 雖待不來 いねず あしきむ なばへ こよぬ もふれ 이네즈 아시킴 나바헤 고요누 모후래 (枕詞)

眠不睡 吾思君者 何處邊 今夜誰与可 雖待不來.
(いねず あしきむ なばへ こよぬ もふれ.)
(inezu asikim nabahe koyonu mofure.)
(이네즈 아시킴 나바헤 고요누 마후래.)

原文: 眠不睡 吾思君者 何處邊 今夜誰与可 雖待不来.

cf.1 眠不睡(いもねずに) > いねず
cf.2 何處邊(いづくへに) > なばへ
cf.3 今夜誰与可(こよひたれとか) > こよぬ