万葉集 722 : 如是許 戀乍不有者 石木二毛 成益物乎 物不思四手 かひば こいさからず いはきにも なまものを ものもはず 가히바 괴사카라즈 이하키니모 나마모노오 모노모하즈 (枕詞)

如是許 戀乍不有者 石木二毛 成益物乎 物不思四手.
(かひば こいさからず いはきにも なまものを ものもはず.)
(kahiba koysakarazu ihakinimo namamonowo monomohazu.)

(가히바 괴사카라즈 이하키니모 나마모노오 모노모하즈.)

原文: 如是許 戀乍不有者 石木二毛 成益物乎 物不思四手.

cf.1 戀乍不有者(こひつつあらずは) > こいさからず
cf.2 物不思四手(ものもはずして) > ものもはず

万葉集 108 : 吾乎待跡 君之沾計武 足日木能 山之四附二 成益物乎 あをまつと きみぬけむ あしき めがしふに なまものを 아오마츠토 기미누케무 아시킈 메가시후니 나마모노오 (枕詞)

吾乎待跡 君之沾計武 足日木能 山之四附二 成益物乎.
(あをまつと きみぬけむ あしき めがしふに なまものを.)
(awomatuto kiminukemu asiki megasifuni namamonowo.)
(아오마츠토 기미누케무 아시킈 메가시후니 나마모노오.)

原文: 吾乎待跡 君之沾計武 足日木能 山之四附二 成益物乎.

cf.1 足日木能=葦引乃(あしひきの) > あしき
cf.2 山之四附二(やまのしづくに) > めがしふに

万葉集 3086 : 中々二 人跡不在者 桑子尓毛 成益物乎 玉之緖許 なかなかに ととふらば くはこにも なまものを たまのをば 나카나카니 도토후라바 구하코니모 나마모노오 다마노오바 (枕詞)

中々二 人跡不在者 桑子尓毛 成益物乎 玉之緖許.
(なかなかに ととふらば くはこにも なまものを たまのをば.)
(nakanakani totofuraba kuhakonimo namamonowo tamanowoba.)
(나카나카니 도토후라바 구하코니모 나마모노오 다마노오바.)

原文: 中々二 人跡不在者 桑子尓毛 成益物乎 玉之緒許.

cf.1 桑子(くはこ) : かいこ(蚕)