万葉集 108 : 吾乎待跡 君之沾計武 足日木能 山之四附二 成益物乎 あをまつと きみぬけむ あしき めがしふに なまものを 아오마츠토 기믜누케무 아시킈 메가시후니 나마모노오 (枕詞)

吾乎待跡 君之沾計武 足日木能 山之四附二 成益物乎.
(あをまつと きみぬけむ あしき めがしふに なまものを.)
(awomatsuto kiminukemu asiki megasifuni namamonowo.)
(아오마츠토 기믜누케무 아시킈 메가시후니 나마모노오.)

原文: 吾乎待跡 君之沾計武 足日木能 山之四附二 成益物乎.

cf.1 足日木能=葦引乃(あしひきの) > あしき
cf.2 山之四附二(やまのしづくに) > めがしふに