레이블이 へつへこと인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 へつへこと인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 8월 16일 토요일

万葉集 641 : 絶常云者 和備染責跡 燒大刀乃 隔付經事者 幸也吾君 たゆとふば わびしみと やきたちの へつへこと さちやきみ 다유토후바 와비시미토 야키다치노 헤츠헤고토 사치야아킴 (枕詞)

絶常云者 和備染責跡 燒大刀乃 隔付經事者 幸也吾君.
(たゆとふば わびしみと やきたちの へつへこと さちやきみ.)
(tayutohuba wabisimito yakitachino hetsuhekoto sachiyakimi.)
(다유토후바 와비시미토 야키다치노 헤츠헤고토 사치야아킴.)

原文: 絶常云者 和備染責跡 焼大刀乃 隔付經事者 幸也吾君.

cf.1 絶常云者(たゆといはば) > たゆとふば
cf.2 和備染責跡(わびしみせむと) > わびしみと
cf.3 隔付經事者(へつかふことは) > へつへこと