레이블이 ほれば인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 ほれば인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2020년 11월 7일 토요일

万葉集 4057 : 玉不敷 君悔云 穿江庭 玉敷見 繼而通 たむし きくい ほれば たむみ つぎと 담후시 기쿠이 호레바 담후미 두기토 (枕詞) 

多萬之賀受 伎美我久伊弖伊布 保里江尓波 多麻之伎美弖々 都藝弖可欲波牟
(多麻古伎之伎弖)[万葉仮名]
(たましかず きみがくいていふ ほりえには たましきみてて つぎてかよはむ(たまこきしきて).)

原本文推定 :
玉不敷 君悔言 穿江庭 玉敷見 繼而通.
(たむし きくい ほれば たむみ つぎと.)
(tamfusi kikui horeba tamfumi tugito.)
(담후시 기쿠이 호레바 담후미 두기토.)

原文 : 多萬之賀受 伎美我久伊弖伊布 保里江尓波 多麻之伎美弖々 都藝弖可欲波牟
[或云 多麻古伎之伎弖].