레이블이 ゆらに인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 ゆらに인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 9월 26일 금요일

万葉集 961 : 湯原尓 鳴蘆多頭者 如吾 妹尓戀哉 時不定鳴 ゆらに なしたづは あがか いにこふか ときふさな 유라니 나시타르와 아가카 이니고후카 도키후사나 (枕詞)

湯原尓 鳴蘆多頭者 如吾 妹尓戀哉 時不定鳴.
(ゆらに なしたづは あがか いにこふか ときふさな.)
(yurani nasitaruwa agaka inikofuka tokifusana.)
(유라니 나시타르와 아가카 이니고후카 도키후사나.)

原文 : 湯原尓 鳴蘆多頭者 如吾 妹尓戀哉 時不定鳴.

cf.1 鳴蘆多頭者(なくあしたづは) > なしたづは
cf.2 時不定鳴 : ときふさな
 定 = 貞(#3029):さだ > 米(さ) 
     定(さ) : 定家良思母(#907) = 定異等霜(1050), 定家牟(#1047)